1
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,321
¿Qué quiere con ella?
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,090
¡El Maestro no quiere!
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,049
Ella ya es suya.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,929
Él dijo que
Vanessa estaba con el Maestro.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,883
esta es la criatura
ella llamó a Drácula.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,207
tengo que atraparlo
para decirnos dónde está.
8
00:00:21,320 --> 00:00:22,731
Nos vamos
para tratar de hacerte saludable.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,447
¿No ves la crueldad?
¿De lo que estás haciendo, Víctor?
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,723
Tú creaste la vida...
así que déjalo vivir.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,410
A pesar de todo su furioso poder,
12
00:00:32,520 --> 00:00:34,727
tu valiente líder
fue extinguido.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,929
¿Vamos a ir?
¿A las Tierras Altas cuando esté bien?
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,327
Sí. Iremos a todas partes,
tu y yo.
15
00:00:44,400 --> 00:00:45,242
Necesito encontrar a la señorita Ives.
16
00:00:45,360 --> 00:00:46,805
todos necesitamos
para encontrar a la señorita Ives.
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,763
ella es la unica
¿Quién puede detener todo esto?
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,370
¿Y qué es "todo esto"?
19
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
El fin de los días.
20
00:00:51,800 --> 00:00:54,041
Dime dónde está o la
meterte una bala.
21
00:00:54,160 --> 00:00:56,686
Ella ha hecho su elección.
Déjala en paz.
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,848
Sé que mi destino
está unido al de ella.
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,325
No pararé.
24
00:04:46,600 --> 00:04:48,967
Fue una matanza impía.
25
00:04:49,080 --> 00:04:52,323
Los atravesó como
El viejo Jack el Destripador.
26
00:04:52,440 --> 00:04:54,488
Y hubo
dos de ellos?
27
00:04:54,600 --> 00:04:56,648
Eran como lobos.
28
00:04:56,760 --> 00:04:58,683
Dientes mojados de sangre.
29
00:04:58,800 --> 00:05:02,771
Puñados de carne
comieron y comieron.
30
00:05:02,880 --> 00:05:06,327
Entonces él viene por mí...
31
00:05:06,440 --> 00:05:08,841
el Lobo de Dios.
32
00:05:08,960 --> 00:05:11,486
Y el otro,
el lobo gris.
33
00:05:11,600 --> 00:05:13,602
Eso no lo puedo decir.
34
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
¿Te envío algunos?
¿De estos que están detrás de él?
35
00:05:17,080 --> 00:05:18,411
No.
36
00:05:20,560 --> 00:05:22,847
No. Es demasiado fuerte.
37
00:05:54,560 --> 00:05:56,050
¿A qué temes?
38
00:05:58,200 --> 00:06:00,043
No sé a qué te refieres.
39
00:06:00,160 --> 00:06:03,004
Puedo olerlo en ti.
40
00:06:03,120 --> 00:06:05,282
Él viene...
41
00:06:05,400 --> 00:06:08,085
Su señor Chandler.
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,362
Tengo motivos para temerle.
43
00:06:11,640 --> 00:06:15,565
el esta predicho
como mi enemigo singular.
44
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
No temas a las viejas profecías.
45
00:06:18,280 --> 00:06:19,964
Los desafiamos.
46
00:06:21,720 --> 00:06:24,803
Hacemos nuestro propio cielo...
47
00:06:24,920 --> 00:06:27,366
y nuestro propio infierno.
48
00:06:32,720 --> 00:06:34,848
Que venga.
49
00:06:34,960 --> 00:06:39,045
él y yo escribiremos
el final en sangre.
50
00:06:39,160 --> 00:06:42,209
Como siempre fue
va a ser.
51
00:06:49,280 --> 00:06:51,362
Vanesa.
52
00:06:58,240 --> 00:06:59,401
Tú.
53
00:07:03,800 --> 00:07:06,087
¿Cómo no lo supe?
54
00:07:07,280 --> 00:07:10,921
Ninguno de mi tribu lo sabía.
55
00:07:11,040 --> 00:07:14,647
Cuando la luna se volvió llena,
me robaría
56
00:07:14,760 --> 00:07:18,207
y encontraría
el campamento del enemigo.
57
00:07:18,320 --> 00:07:22,848
yo esperaría
para que el lobo me devore.
58
00:07:23,000 --> 00:07:25,367
Creí que esto era
59
00:07:25,480 --> 00:07:28,165
un gran regalo de Dios,
60
00:07:28,280 --> 00:07:30,886
que me habian dado
61
00:07:31,000 --> 00:07:34,129
el poder
para salvar a mi pueblo.
62
00:07:37,040 --> 00:07:39,202
Me equivoqué.
63
00:07:39,320 --> 00:07:41,846
Los soldados siguieron llegando.
64
00:07:41,960 --> 00:07:44,804
Mi gente seguía muriendo,
65
00:07:49,440 --> 00:07:52,523
Pero luego una visión
me fue enviado
66
00:07:52,640 --> 00:07:54,961
sobre un hombre
con un corazón sincero,
67
00:07:55,080 --> 00:07:57,003
un SOH.
68
00:07:57,160 --> 00:07:59,606
Y solo entonces
¿Entendí?
69
00:07:59,720 --> 00:08:02,371
mi verdadero propósito.
70
00:08:02,480 --> 00:08:04,244
no fue
para salvar a mi pueblo.
71
00:08:04,360 --> 00:08:07,842
Fue para darte el poder
para salvar a todas las personas.
72
00:08:10,520 --> 00:08:12,522
¿Me hiciste esto?
73
00:08:14,840 --> 00:08:16,683
tu me hiciste
este monstruo?
74
00:08:16,800 --> 00:08:18,529
Te reclamé para Dios.
75
00:08:21,120 --> 00:08:24,567
¿Sabes cuántas personas
¿He asesinado?
76
00:08:24,680 --> 00:08:26,842
¿Cuántos han sufrido?
77
00:08:26,960 --> 00:08:29,406
su sangre
está en mi alma!
78
00:08:31,000 --> 00:08:33,401
Has envenenado mi corazón.
79
00:08:33,520 --> 00:08:36,091
te he dado
80
00:08:36,240 --> 00:08:38,481
¡El poder para salvarla!
81
00:08:50,600 --> 00:08:52,807
Las tumbas se desbordarán.
82
00:08:52,920 --> 00:08:54,445
los rios
correrá con sangre.
83
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
y oscuridad
consumirá la Tierra.
84
00:08:57,160 --> 00:09:00,369
solo un hombre
puede detener esto.
85
00:09:01,600 --> 00:09:04,331
yo solo lo entiendo
86
00:09:04,480 --> 00:09:07,245
los pecados que has cometido,
87
00:09:07,400 --> 00:09:10,210
el dolor que llevas.
88
00:09:10,360 --> 00:09:13,682
Pero toda tu vida,
has huido de este dolor.
89
00:09:13,800 --> 00:09:15,484
Huiste de tu padre.
90
00:09:15,600 --> 00:09:18,206
Huiste de tu tribu.
91
00:09:18,320 --> 00:09:20,607
Esta noche...
92
00:09:20,720 --> 00:09:22,484
Dejas de correr.
93
00:09:22,600 --> 00:09:24,489
Esta noche aceptas
el destino
94
00:09:24,600 --> 00:09:26,887
que Dios ha concedido.
95
00:09:28,560 --> 00:09:30,403
haré lo que sea necesario
96
00:09:30,520 --> 00:09:32,727
para salvarla.
97
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Promesas que ha hecho.
98
00:09:42,600 --> 00:09:45,570
Promesas deliciosas.
99
00:09:45,680 --> 00:09:48,650
bocados sabrosos
Lo tendré.
100
00:09:48,760 --> 00:09:50,808
Ninguno más sabroso
que tú, querida.
101
00:09:50,920 --> 00:09:53,366
Oh, para,
me volverás la cabeza.
102
00:09:53,480 --> 00:09:55,323
Oh, si,
103
00:09:55,440 --> 00:09:57,681
él te entregará a mí,
como mi recompensa.
104
00:09:58,720 --> 00:10:00,324
Esperar.
105
00:10:00,440 --> 00:10:01,487
¿Qué es eso?
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,523
No tendré nada tuyo
¡brujería!
107
00:10:04,600 --> 00:10:07,171
Mueve un músculo,
Te arrancaré la piel a golpes.
108
00:10:07,280 --> 00:10:10,045
deja mi
¡Maldito cerebro solo, cabrón!
109
00:10:20,080 --> 00:10:21,411
¿Dónde está la señorita Ives?
110
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Ella es feliz donde está.
Déjala en paz.
111
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
¿Dónde está ella?
112
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
ella nunca será feliz
sentado junto al fuego
113
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
en tu mansión sin amor.
114
00:10:29,840 --> 00:10:31,808
Déjala en paz.
115
00:10:33,480 --> 00:10:36,882
y deja esto
miserable fin del mundo
116
00:10:37,000 --> 00:10:39,401
y que empiece otro.
117
00:10:39,520 --> 00:10:42,091
El mundo de la noche.
118
00:10:42,240 --> 00:10:43,844
El mundo del murciélago
119
00:10:43,960 --> 00:10:46,804
y el búho y la araña.
120
00:10:48,480 --> 00:10:51,802
La bendita oscuridad.
121
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
Es un hombre guapo
tu maestro.
122
00:11:18,200 --> 00:11:20,726
Ah. Radiante.
123
00:11:20,840 --> 00:11:22,365
Y ha sido amable contigo.
124
00:11:22,480 --> 00:11:26,371
Abundante con la sangre,
él ha estado.
125
00:11:26,480 --> 00:11:27,686
Me gustaría conocerlo.
126
00:11:27,800 --> 00:11:28,847
Vas a.
127
00:11:28,960 --> 00:11:31,566
Todos ustedes lo harán.
128
00:11:31,680 --> 00:11:33,091
¿No quieres?
llevarme con él?
129
00:11:33,200 --> 00:11:37,569
Chica inteligente.
130
00:11:37,680 --> 00:11:38,522
¡Shh!
131
00:11:40,880 --> 00:11:42,530
Estás a salvo conmigo.
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,489
Caminemos hasta allí
¿Vamos?
133
00:11:53,960 --> 00:11:55,086
¿Qué es eso que veo?
134
00:11:55,200 --> 00:11:57,168
no quieres ver
lo que veo, doctor.
135
00:12:00,360 --> 00:12:02,647
Una vez visto,
no puede pasar desapercibido.
136
00:12:02,760 --> 00:12:04,285
¿Dónde estamos, Renfield?
137
00:12:04,400 --> 00:12:06,243
¿Qué estamos viendo?
138
00:12:08,240 --> 00:12:09,924
¿Aún hay niebla?
139
00:12:14,720 --> 00:12:17,690
¿O son las nubes?
de opio ahora?
140
00:12:17,840 --> 00:12:22,084
Oh, el olor
en este lugar es nocivo.
141
00:12:22,200 --> 00:12:24,601
De los puestos de pescado,
creo.
142
00:12:24,760 --> 00:12:28,003
¿Y qué es lo que escuchamos?
143
00:12:28,120 --> 00:12:32,409
El toque, toque, toque
144
00:12:32,560 --> 00:12:35,245
de la pluma del tatuaje
en la carne rosada
145
00:12:35,360 --> 00:12:38,967
y las gotas de sangre
mientras gotean,
146
00:12:39,080 --> 00:12:42,801
Gotea, gotea al suelo.
147
00:12:50,720 --> 00:12:52,210
¿Qué es este lugar?
148
00:12:52,320 --> 00:12:56,041
donde voy
para encontrar a mi maestro.
149
00:12:56,160 --> 00:12:58,766
pero son
siempre mirándome.
150
00:13:00,880 --> 00:13:03,008
Toma mi mano, por favor.
151
00:13:11,000 --> 00:13:14,163
He pecado aquí, Madre.
152
00:13:14,280 --> 00:13:17,011
he fumado opio
con demonios amarillos
153
00:13:17,120 --> 00:13:20,761
y planté mi semilla
en putas indignas.
154
00:13:22,240 --> 00:13:24,163
¿Puedes perdonarme?
155
00:13:24,320 --> 00:13:26,084
Por supuesto.
156
00:13:26,240 --> 00:13:28,527
Sí.
157
00:13:28,640 --> 00:13:31,928
Por favor, llévame
a tu amo.
158
00:13:34,800 --> 00:13:37,565
Ya sabes,
159
00:13:37,680 --> 00:13:39,364
Ojalá hubiéramos sido amigos,
160
00:13:39,480 --> 00:13:42,211
tu y yo
161
00:13:42,320 --> 00:13:44,687
Si hubiera conocido a un amigo
como tu en mi vida,
162
00:13:44,840 --> 00:13:48,287
Puede que no lo haya hecho
terminó de esta manera,
163
00:13:48,400 --> 00:13:51,051
tan lamentable y pálido.
164
00:13:51,160 --> 00:13:54,289
Nadie nunca creyó
en mí, ya ves.
165
00:13:54,400 --> 00:13:56,368
A nadie le importaba.
166
00:13:56,520 --> 00:13:59,285
Ayúdame, Renfield.
167
00:13:59,440 --> 00:14:00,885
Seré tu amigo.
168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
Creo que lo harás.
169
00:14:05,320 --> 00:14:06,845
Gracias.
170
00:14:08,680 --> 00:14:10,523
Entonces continuaremos.
171
00:14:10,640 --> 00:14:13,723
¿A dónde vamos?
172
00:14:13,840 --> 00:14:15,683
El lugar muerto.
173
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
tendrías
estado orgulloso de ella.
174
00:14:41,920 --> 00:14:44,924
Ella siguió siendo tu fiel
acólito hasta el final.
175
00:14:47,720 --> 00:14:49,404
Ella no tenía miedo.
176
00:14:50,640 --> 00:14:53,211
¿Los demás?
177
00:14:53,320 --> 00:14:55,129
Desaparecido.
178
00:14:55,240 --> 00:14:57,766
De donde vinieron,
Supongo.
179
00:15:06,520 --> 00:15:11,128
Entonces mi gran empresa
no llega a más que esto.
180
00:15:13,080 --> 00:15:15,924
Un niño muerto más.
181
00:15:16,040 --> 00:15:19,487
Sé amable contigo misma, Lily.
182
00:15:19,600 --> 00:15:21,125
La pasión se deshará
lo mejor de nosotros
183
00:15:21,240 --> 00:15:23,561
y conducir sólo a la tragedia.
184
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
Siempre es así para aquellos
que se preocupan tan profundamente.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,605
mejor no importarme
¿En absoluto, Dorian?
186
00:15:29,600 --> 00:15:32,251
En mi experiencia.
187
00:15:35,920 --> 00:15:38,491
no quiero
vivir así.
188
00:15:38,600 --> 00:15:42,491
aprenderás a,
en el tiempo.
189
00:16:04,960 --> 00:16:06,007
¿Aún no comprendes?
190
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
el malvado secreto
de lo inmortal?
191
00:16:12,080 --> 00:16:16,051
Todos envejecen y mueren,
salvarte.
192
00:16:17,480 --> 00:16:21,530
Todos se pudren y caen al polvo,
salvarte.
193
00:16:21,640 --> 00:16:24,325
Cualquier hijo que tengas
se convierte en una bruja
194
00:16:24,440 --> 00:16:27,046
y perece
ante tus ojos.
195
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
cualquier amante
se marchita y se encoge
196
00:16:28,840 --> 00:16:32,890
en incontinencia
y senilidad encorvada y desdentada.
197
00:16:33,000 --> 00:16:35,002
Mientras tú...
198
00:16:35,120 --> 00:16:38,124
solo tu...
199
00:16:38,240 --> 00:16:40,925
nunca envejezca.
200
00:16:41,040 --> 00:16:43,361
Nunca te canses.
201
00:16:43,520 --> 00:16:47,320
Nunca se desvanezca.
202
00:16:47,480 --> 00:16:49,369
Solo.
203
00:16:54,240 --> 00:16:55,890
Pero después de un tiempo,
perderás las ganas
204
00:16:56,000 --> 00:16:59,641
por pasión enteramente...
205
00:16:59,760 --> 00:17:01,888
para conexión
con cualquiera.
206
00:17:02,040 --> 00:17:05,487
Como un músculo que se atrofia
por falta de uso.
207
00:17:07,880 --> 00:17:11,123
Y un día,
208
00:17:11,240 --> 00:17:13,561
te darás cuenta
te has vuelto como ellos.
209
00:17:16,680 --> 00:17:18,808
Hermosa y muerta.
210
00:17:20,720 --> 00:17:22,927
te has convertido
un perfecto,
211
00:17:23,040 --> 00:17:25,930
retrato inmutable
de ti mismo.
212
00:17:29,080 --> 00:17:32,323
¿Una eternidad sin pasión?
213
00:17:32,440 --> 00:17:35,967
¿Sin cariño?
¿No te importa nada?
214
00:17:39,880 --> 00:17:40,881
Pequeño precio a pagar
215
00:17:41,000 --> 00:17:43,082
por tan inmortal perfección,
¿no es así?
216
00:18:15,760 --> 00:18:18,286
Adiós, Dorian.
217
00:18:21,280 --> 00:18:24,284
espero que ellos
velar por ti.
218
00:18:27,600 --> 00:18:29,364
Volverás.
219
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
Y estaré aquí.
220
00:18:40,480 --> 00:18:42,403
Siempre estaré aquí.
221
00:19:09,400 --> 00:19:12,006
estas dolorosamente
fiel a su forma en cada instante.
222
00:19:12,120 --> 00:19:14,441
Débil y sentimental,
como siempre has sido!
223
00:19:14,560 --> 00:19:16,050
nunca debí haberlo hecho
¡Te dejé solo con ella!
224
00:19:16,160 --> 00:19:17,844
¡Fue una idea monstruosa!
225
00:19:17,960 --> 00:19:18,927
¡Estamos fuera de esto!
226
00:19:19,040 --> 00:19:20,007
Bellas palabras tuyas,
227
00:19:20,120 --> 00:19:22,851
que trafica con cadáveres robados
y carne muerta!
228
00:19:22,960 --> 00:19:24,530
Oh, te mostraré
¡Monstruos, Víctor!
229
00:19:24,680 --> 00:19:27,001
Camina por ese corredor
y abrir cualquier puerta.
230
00:19:27,120 --> 00:19:28,770
"monstruoso"
puedes llamarlo,
231
00:19:28,880 --> 00:19:30,211
pero continuaré mi trabajo
232
00:19:30,320 --> 00:19:32,926
hasta que cure a todos los presos
en este miserable lugar.
233
00:19:33,040 --> 00:19:34,485
¿Y entonces serías feliz?
234
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
Y luego obtendrías
el aplauso y el cariño
235
00:19:36,320 --> 00:19:37,401
eso te ha eludido
toda tu vida?
236
00:19:37,520 --> 00:19:38,965
¡Sí!
237
00:19:39,080 --> 00:19:41,401
si piensas
logro científico
238
00:19:41,520 --> 00:19:44,842
te traerá aceptación
o incluso estima,
239
00:19:44,960 --> 00:19:47,725
un plato principal
en una sociedad adecuada,
240
00:19:47,840 --> 00:19:50,411
te estás engañando a ti mismo.
241
00:19:50,520 --> 00:19:53,091
Ese no es el mundo
vivimos en.
242
00:19:53,200 --> 00:19:56,329
Yo creo mi propio mundo.
243
00:19:56,440 --> 00:19:58,408
Yo creo mi propio yo.
244
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
Y un día,
245
00:20:01,520 --> 00:20:03,966
un día, todos ustedes
entenderá
246
00:20:04,080 --> 00:20:07,243
aquello de lo que soy capaz.
247
00:20:08,560 --> 00:20:10,608
Lo siento, Enrique.
248
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
Es un camino oscuro por delante
por ti lo siento.
249
00:20:16,400 --> 00:20:18,607
¿Y para ti, viejo?
250
00:20:20,080 --> 00:20:22,651
no hay camino
adelante para mí.
251
00:20:24,680 --> 00:20:27,809
Siempre habrá
un lugar para ti aquí, Víctor,
252
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
en el corazón de la ciencia.
253
00:20:34,960 --> 00:20:38,851
Ahora es el momento de mis rondas.
Buen día amigo.
254
00:20:40,440 --> 00:20:42,966
Ah, hay
una cosa más.
255
00:20:43,080 --> 00:20:45,321
este dia no es
una pérdida total para mí.
256
00:20:45,440 --> 00:20:48,808
mi odioso padre
ha muerto, ya ves.
257
00:20:52,280 --> 00:20:53,964
Por fin,
258
00:20:54,080 --> 00:20:58,130
el patrimonio y el título
son finalmente míos.
259
00:21:00,240 --> 00:21:01,890
entonces no estoy tan lejos
de la aristocracia
260
00:21:02,000 --> 00:21:03,445
como podrías pensar.
261
00:21:05,600 --> 00:21:09,127
Entonces debería correctamente
llamarte por tu título.
262
00:21:09,240 --> 00:21:11,288
Parece muy apropiado.
263
00:21:13,120 --> 00:21:15,885
Buenos días, entonces...
264
00:21:16,040 --> 00:21:18,168
Señor Hyde.
265
00:21:35,320 --> 00:21:37,322
¿Qué vemos ahora?
266
00:21:37,480 --> 00:21:40,689
El callejón junto a la especia.
El mercado es hacia donde acudimos.
267
00:21:42,320 --> 00:21:44,721
Ah...
268
00:21:44,840 --> 00:21:46,524
¿Puedes olerlo ahora?
269
00:21:46,640 --> 00:21:48,483
¿Qué?
270
00:21:48,600 --> 00:21:50,887
Los cadáveres en descomposición.
271
00:21:51,000 --> 00:21:54,243
esto era un matadero
en días pasados.
272
00:21:56,200 --> 00:21:58,567
Ellos masacraron
Tantos pobres animales.
273
00:21:58,680 --> 00:22:01,650
todavía puedo
escúchalos gritar.
274
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
todavía puedo
verlos colgados allí.
275
00:22:04,440 --> 00:22:07,842
Y la sangre.
Los torrentes de sangre.
276
00:22:07,960 --> 00:22:10,201
Y tu maestro,
¿Está él aquí?
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,562
¿No lo sientes?
278
00:22:14,680 --> 00:22:17,081
¿Y dónde está Vanesa?
279
00:22:17,200 --> 00:22:18,565
Consigo.
280
00:22:18,680 --> 00:22:20,967
Están enamorados, doctor.
281
00:22:23,360 --> 00:22:25,124
¿Alguna vez has estado enamorado?
282
00:22:25,280 --> 00:22:26,566
¿Dónde está ella?
283
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
no creo
Alguna vez he estado enamorado.
284
00:22:28,800 --> 00:22:32,361
Y ahora probablemente
nunca lo será.
285
00:22:32,480 --> 00:22:35,563
¿Me amas, doctora?
286
00:22:41,520 --> 00:22:43,045
Renfield.
287
00:22:43,160 --> 00:22:45,367
Sr. Renfield.
Vuelve a mí ahora.
288
00:22:45,480 --> 00:22:47,448
Despertar.
289
00:22:49,400 --> 00:22:51,164
Sé dónde está.
290
00:22:55,720 --> 00:22:57,404
Por ahora, Sr. Chandler
Debe estar de vuelta en la casa.
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,244
¡Señor Malcolm!
292
00:22:59,360 --> 00:23:00,964
Buen Dios,
Es el Dr. Frankenstein.
293
00:23:01,080 --> 00:23:02,525
¿Qué estás haciendo?
¿aquí de todos los lugares?
294
00:23:02,640 --> 00:23:04,244
Más tarde.
Te lo explicaré más tarde.
295
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
Pero ¿quieres
¿Vienes con nosotros ahora?
296
00:23:05,520 --> 00:23:06,487
Vanessa está en peligro.
297
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Sí, claro.
298
00:23:07,760 --> 00:23:11,128
Tenemos que conocer a Ethan.
No tenemos un momento que perder.
299
00:23:26,520 --> 00:23:31,401
Parece más pequeño,
¿No es así?
300
00:23:33,760 --> 00:23:38,243
como un pájaro
más que un niño.
301
00:23:38,360 --> 00:23:43,161
Con tanta delicadeza,
huesos delgados.
302
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
Y la piel como
una linterna de papel china.
303
00:23:52,520 --> 00:23:56,844
Cuando lo estaba vistiendo
con su ropa de domingo,
304
00:23:56,960 --> 00:24:01,841
e incluso esos
tan raído y exiguo,
305
00:24:02,000 --> 00:24:04,082
pensé,
"¿Cómo es posible
306
00:24:04,200 --> 00:24:07,283
que la vida podría ser
¿Tan cruel con alguien tan joven?
307
00:24:10,800 --> 00:24:12,211
el no tenia
suficientes años en él
308
00:24:12,320 --> 00:24:14,368
sufrir tan poderosamente.
309
00:24:16,760 --> 00:24:19,001
Pero siempre es así.
310
00:24:22,120 --> 00:24:25,010
pedernal es el corazón
del mundo.
311
00:24:31,640 --> 00:24:33,369
Pasa tu tiempo
con el.
312
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
voy a arreglar
para que vengan los hombres funerarios.
313
00:24:40,440 --> 00:24:42,807
Tendrá un entierro digno.
al menos.
314
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
la dignidad
fue negado en vida
315
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
será suyo en la muerte.
316
00:24:49,000 --> 00:24:50,206
No.
317
00:24:52,640 --> 00:24:54,608
¿Lo siento?
318
00:24:54,760 --> 00:24:57,331
No.
319
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
No quiero que lo entierren.
320
00:25:01,520 --> 00:25:05,161
Marjorie, hay que hacerlo.
321
00:25:05,280 --> 00:25:09,251
Toma su mano ahora
y despediros.
322
00:25:09,400 --> 00:25:12,051
¿Por qué debería hacerlo?
323
00:25:12,160 --> 00:25:14,128
¿Por qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros?
324
00:25:16,720 --> 00:25:19,246
Todavía no lo hemos perdido.
325
00:25:23,600 --> 00:25:27,241
Llévelo con el Dr. Frankenstein.
326
00:25:27,360 --> 00:25:30,091
Déjalo actuar
sus milagros.
327
00:25:30,200 --> 00:25:32,646
Él traerá de vuelta a nuestro hijo.
328
00:25:34,600 --> 00:25:36,170
no lo sabes
lo que estás diciendo.
329
00:25:36,280 --> 00:25:37,770
él te jaló
desde la tumba
330
00:25:37,880 --> 00:25:39,041
y te trajo
de vuelta a nosotros.
331
00:25:39,160 --> 00:25:41,561
el puede hacer lo mismo
para Jack.
332
00:25:41,680 --> 00:25:43,921
Podemos amar a nuestro hijo
¡Otra vez marido!
333
00:25:44,040 --> 00:25:45,166
No preguntes esto.
334
00:25:45,280 --> 00:25:46,327
¡Puede vivir de nuevo!
335
00:25:46,480 --> 00:25:47,686
¡Ni lo pienses!
336
00:25:47,800 --> 00:25:50,371
¡Recuperaré a mi hijo!
337
00:25:50,480 --> 00:25:53,051
Lo amaré de nuevo,
338
00:25:53,160 --> 00:25:56,801
amarlo mejor
y más fuerte,
339
00:25:56,920 --> 00:26:01,482
y no se enfermará
y el no sangrará
340
00:26:01,600 --> 00:26:04,171
¡y no morirá!
341
00:26:04,280 --> 00:26:06,442
¡Déjame amarlo de nuevo!
342
00:26:06,560 --> 00:26:10,770
Y tener toda la humanidad
¿Quemado de él?
343
00:26:10,920 --> 00:26:12,843
convertirse en
un monstruo impío
344
00:26:12,960 --> 00:26:14,962
como el que está de pie
¿antes que tú?
345
00:26:16,920 --> 00:26:19,241
veo al marido
a quien amo, a ningún otro.
346
00:26:19,360 --> 00:26:22,125
Ves un monstruo,
347
00:26:22,240 --> 00:26:25,164
una cosa espantosa no-muerta.
348
00:26:25,280 --> 00:26:27,647
Eso es lo que soy.
349
00:26:27,760 --> 00:26:29,569
Eso es lo que
doctor frankenstein
350
00:26:29,680 --> 00:26:30,806
ha hecho de mí.
351
00:26:30,920 --> 00:26:34,129
Sólo porque
así lo crees.
352
00:26:34,240 --> 00:26:37,483
Puede vivir de nuevo.
353
00:26:37,600 --> 00:26:39,409
No preguntes esto.
354
00:26:41,760 --> 00:26:45,287
¿Para hacerlo sufrir como yo?
355
00:26:45,400 --> 00:26:48,722
¿Esos huesitos?
356
00:26:48,840 --> 00:26:52,322
¿Esa cara?
357
00:26:52,440 --> 00:26:56,445
Para convertirse en algo
tan antinatural,
358
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
tan odiado.
359
00:26:58,160 --> 00:27:01,130
No.
360
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Por favor.
361
00:27:05,320 --> 00:27:08,403
Escúchame ahora.
362
00:27:08,560 --> 00:27:11,564
Sácalo de este lugar.
363
00:27:11,680 --> 00:27:14,411
Vuelve con él vivo,
364
00:27:14,520 --> 00:27:18,161
o no regresar en absoluto.
365
00:27:18,320 --> 00:27:21,210
no pude soportar
para mirar tu cara
366
00:27:21,320 --> 00:27:23,322
si lo dejas
permanecer así
367
00:27:23,440 --> 00:27:25,807
cuando podrías salvarlo.
368
00:27:27,960 --> 00:27:29,644
Marjorie.
369
00:27:33,280 --> 00:27:36,727
Devuélvelo como era,
370
00:27:36,880 --> 00:27:39,486
o alejarse de esta casa
para siempre.
371
00:28:19,360 --> 00:28:20,691
¿Esto es todo?
372
00:28:20,840 --> 00:28:22,080
Según los mapas antiguos,
373
00:28:22,200 --> 00:28:24,168
el matadero
está en ese callejón.
374
00:28:24,280 --> 00:28:25,930
Todo este bloque
sido condenado,
375
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
entonces Dios sabe
lo que descubriremos.
376
00:28:27,600 --> 00:28:28,806
Pero pase lo que pase...
377
00:28:28,920 --> 00:28:31,287
Encuentra a Vanesa.
Eso es todo lo que importa.
378
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Sí.
379
00:28:32,760 --> 00:28:34,444
Tú tomas el frente.
380
00:28:34,560 --> 00:28:36,927
kaetenay y yo
encontraremos nuestra propia manera de entrar.
381
00:28:37,040 --> 00:28:38,929
¿Estás seguro de que es prudente?
382
00:28:39,040 --> 00:28:41,486
Trabajamos mejor solos.
383
00:28:43,880 --> 00:28:46,929
ha sido un honor
para cazar contigo.
384
00:28:47,040 --> 00:28:51,329
tu hubieras hecho
un apache poderoso.
385
00:28:51,440 --> 00:28:54,330
Tuve un maestro poderoso.
386
00:28:54,440 --> 00:28:56,408
Buena suerte.
387
00:29:01,840 --> 00:29:03,968
todos ustedes saben
lo que estamos enfrentando.
388
00:29:07,200 --> 00:29:09,851
Dr. Seward, no podemos
cuidarte por dentro.
389
00:29:09,960 --> 00:29:11,689
Soy neoyorquino,
Señor Malcolm.
390
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
conocemos nuestro camino
en torno a tiroteos aleatorios.
391
00:29:17,280 --> 00:29:20,045
Vamos.
392
00:30:55,240 --> 00:30:56,810
Señor Malcolm.
393
00:30:57,880 --> 00:30:59,530
No puede ser otra.
394
00:31:01,040 --> 00:31:03,725
y tu nombre
Yo también lo conozco.
395
00:31:03,880 --> 00:31:06,042
Al menos uno de ellos.
396
00:31:06,160 --> 00:31:08,561
son muchos,
mis nombres,
397
00:31:08,720 --> 00:31:12,088
como la carroña
rodeando el Gólgota.
398
00:31:12,200 --> 00:31:13,611
Drácula, entonces.
399
00:31:13,720 --> 00:31:16,564
Y has venido libremente
a la cueva del dragón.
400
00:31:16,680 --> 00:31:18,682
Todos ustedes.
401
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Valiente o temerario,
402
00:31:21,160 --> 00:31:23,322
No puedo decir...
403
00:31:23,480 --> 00:31:26,324
pero lo haremos
aliméntate bien esta noche.
404
00:31:26,440 --> 00:31:28,681
"Nosotros"?
405
00:31:28,800 --> 00:31:31,451
todos los niños
de la Madre del Mal.
406
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
¿Dónde está ella?
407
00:31:54,400 --> 00:31:58,086
Ella ya no es tuya.
408
00:31:58,200 --> 00:32:00,168
- Deja este lugar.
- ¿Dónde está Vanesa?
409
00:32:00,280 --> 00:32:02,487
¡Ella no es tuya!
¡Ella es mía!
410
00:32:07,920 --> 00:32:10,082
Pero...
411
00:32:10,200 --> 00:32:13,488
ella desea que vivas.
412
00:32:13,600 --> 00:32:16,763
Así que vete ahora
413
00:32:16,880 --> 00:32:20,043
mientras lo permito.
414
00:32:49,800 --> 00:32:53,850
Antes de irnos,
respóndeme una pregunta.
415
00:32:55,120 --> 00:32:57,361
Mi hija Mina...
416
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
fuiste tú
¿Quién la convirtió?
417
00:33:00,120 --> 00:33:02,361
Sí.
418
00:33:02,480 --> 00:33:04,369
¿Por qué?
419
00:33:04,480 --> 00:33:08,121
ella estaba destinada
para traerme a Vanessa.
420
00:33:08,240 --> 00:33:11,323
la vida de mi hija
¿No significaba más que eso?
421
00:33:11,440 --> 00:33:14,011
No más que eso.
422
00:33:15,680 --> 00:33:19,241
Aunque su carne era dulce.
423
00:33:19,360 --> 00:33:21,727
Y la disfruté.
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,121
Deberías irte.
425
00:33:40,240 --> 00:33:41,969
No es una posibilidad.
426
00:33:42,120 --> 00:33:45,522
todos estamos condenados
en este lugar.
427
00:33:45,640 --> 00:33:47,847
hace un cambio
Pero para un martes.
428
00:33:50,520 --> 00:33:51,885
Que se joda.
429
00:33:54,240 --> 00:33:56,368
muero con orgullo
junto a todos ustedes.
430
00:34:22,400 --> 00:34:23,925
¡Pato!
431
00:36:12,280 --> 00:36:13,691
¿Dónde está ella?
432
00:37:53,800 --> 00:37:57,441
me duele mas
de lo que pensé que sería...
433
00:37:57,560 --> 00:37:59,483
verte.
434
00:38:02,080 --> 00:38:04,606
Necesitas venir conmigo...
435
00:38:04,760 --> 00:38:07,001
CÓMO.
436
00:38:07,120 --> 00:38:09,088
¿Y adónde ir?
437
00:38:09,200 --> 00:38:12,010
me cazaran
hasta el fin de los días.
438
00:38:12,120 --> 00:38:13,804
Puedo protegerte.
439
00:38:13,920 --> 00:38:18,642
No, no puedes.
Nadie puede.
440
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
Entonces lucharemos contra él.
441
00:38:22,440 --> 00:38:26,081
No es él.
Soy yo.
442
00:38:26,240 --> 00:38:29,528
Mírame.
Esto es lo que soy.
443
00:38:29,640 --> 00:38:32,041
Y esto es lo que he hecho.
444
00:38:32,200 --> 00:38:35,841
Trajo esto terrible
oscuridad al mundo.
445
00:38:36,840 --> 00:38:38,649
Vanesa.
446
00:38:41,000 --> 00:38:43,002
Por favor.
447
00:38:43,120 --> 00:38:45,771
Vanesa.
448
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
¿Y dónde está ella?
449
00:38:48,000 --> 00:38:50,844
¿Cuándo la perdimos, Ethan?
450
00:38:52,200 --> 00:38:54,646
ella estaba parada
en una habitación tranquila,
451
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
mirando hacia una cruz.
452
00:38:56,720 --> 00:39:00,884
Ella extendió la mano,
lo cogí de la pared...
453
00:39:01,000 --> 00:39:03,651
y ponerlo en el fuego.
454
00:39:06,520 --> 00:39:09,524
Y luego ella se perdió.
455
00:39:09,640 --> 00:39:11,529
Y tan solo.
456
00:39:13,200 --> 00:39:15,521
Usted no está solo.
457
00:39:15,640 --> 00:39:19,042
Nunca lo fuiste.
458
00:39:19,160 --> 00:39:22,084
me he parado
en el mismo borde.
459
00:39:22,200 --> 00:39:25,249
he mirado
al abismo.
460
00:39:25,360 --> 00:39:28,409
Si hubiera dado un paso más,
Me hubiera caído.
461
00:39:30,720 --> 00:39:34,884
Pero no importa qué tan lejos
Me escapé de Dios,
462
00:39:35,000 --> 00:39:38,004
todavía estaba esperando por delante.
463
00:39:41,080 --> 00:39:42,491
No para mí.
464
00:39:42,600 --> 00:39:44,568
Para todos nosotros.
465
00:39:51,440 --> 00:39:53,761
Mi batalla debe terminar.
466
00:39:53,880 --> 00:39:55,769
Ya lo sabes.
467
00:39:55,880 --> 00:39:57,882
O nunca habrá
paz en la Tierra.
468
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
Deja que termine.
469
00:40:08,240 --> 00:40:09,526
No lo preguntes.
470
00:40:09,640 --> 00:40:11,290
No tengo que hacerlo.
471
00:40:11,400 --> 00:40:13,209
Sabes que tienes un destino.
472
00:40:13,320 --> 00:40:15,004
Es por eso que nos conocimos por primera vez.
473
00:40:15,120 --> 00:40:17,088
Por eso estás aquí ahora.
474
00:40:17,200 --> 00:40:19,601
Debes ayudarme a derrotar
las fuerzas de la oscuridad
475
00:40:19,720 --> 00:40:22,326
y negarles su premio
para todos los tiempos.
476
00:40:22,480 --> 00:40:24,050
¡No!
477
00:40:27,360 --> 00:40:29,931
Por favor...
478
00:40:30,040 --> 00:40:33,601
Ethan...
479
00:40:33,720 --> 00:40:36,610
deja que termine.
480
00:41:00,760 --> 00:41:03,001
Con un beso.
481
00:41:05,200 --> 00:41:07,123
Con un beso.
482
00:41:12,280 --> 00:41:13,725
Con amor.
483
00:41:15,960 --> 00:41:17,769
Con amor.
484
00:41:42,000 --> 00:41:45,368
Padre nuestro,
485
00:41:45,520 --> 00:41:47,761
que estás en el cielo,
486
00:41:47,880 --> 00:41:50,929
santificado sea tu nombre.
487
00:41:51,040 --> 00:41:53,122
Venga tu reino...
488
00:41:53,280 --> 00:41:55,408
hágase tu voluntad,
489
00:41:55,520 --> 00:41:59,206
en la Tierra como en el cielo.
490
00:41:59,320 --> 00:42:02,290
Danos este día
nuestro pan de cada día,
491
00:42:02,400 --> 00:42:05,085
y perdónanos
nuestras transgresiones...
492
00:42:05,200 --> 00:42:09,250
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
493
00:42:09,360 --> 00:42:12,523
No nos dejes caer en la tentación,
494
00:42:12,640 --> 00:42:15,120
pero líbranos del mal.
495
00:42:15,240 --> 00:42:17,846
Porque tuyo es el reino
496
00:42:17,960 --> 00:42:21,248
y el poder y la gloria,
497
00:42:21,360 --> 00:42:24,728
por los siglos de los siglos.
498
00:42:24,840 --> 00:42:27,366
Amén.
499
00:42:52,400 --> 00:42:54,209
Ay, Ethan.
500
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
Ya veo...
501
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
nuestro Señor.
502
00:45:40,160 --> 00:45:43,642
En la India,
503
00:45:43,800 --> 00:45:45,290
donde viajé,
504
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
Tienen dioses tan coloridos.
505
00:45:49,320 --> 00:45:52,244
Una docena de brazos azules.
506
00:45:52,360 --> 00:45:54,761
Y enjoyado.
507
00:45:54,880 --> 00:45:58,965
Un deslumbrante y agotador
panorama de la vida.
508
00:46:00,480 --> 00:46:04,849
De vidas vividas
una y otra vez.
509
00:46:04,960 --> 00:46:08,487
De almas reencarnadas.
510
00:46:10,720 --> 00:46:14,202
¿Crees que
tal cosa es posible?
511
00:46:14,320 --> 00:46:16,482
Seria cruel
para que ella sufra más.
512
00:46:19,000 --> 00:46:20,968
Ella está en paz.
513
00:46:22,280 --> 00:46:24,009
Sí.
514
00:46:25,840 --> 00:46:27,968
Tienes razón.
515
00:46:31,120 --> 00:46:33,202
Querida señorita Ives.
516
00:46:45,320 --> 00:46:47,448
te veré
mañana entonces.
517
00:46:47,560 --> 00:46:50,882
Gracias doctor...
518
00:46:51,000 --> 00:46:52,161
Víctor.
519
00:47:14,320 --> 00:47:16,971
¿Está bien?
520
00:47:17,080 --> 00:47:18,764
Lo será.
521
00:47:18,880 --> 00:47:20,370
¿Y tú?
522
00:49:22,600 --> 00:49:24,090
¿Y ahora qué?
523
00:49:26,520 --> 00:49:28,010
Sí.
524
00:49:30,040 --> 00:49:32,850
Nunca he querido tanto
para huir.
525
00:49:35,200 --> 00:49:39,171
En alguna cacería o expedición
a África, India.
526
00:49:41,880 --> 00:49:44,884
En cualquier lugar menos aquí.
527
00:49:47,480 --> 00:49:50,086
- ¿Quieres?
- No.
528
00:49:50,200 --> 00:49:53,363
debo encontrar mi vida
sin ella.
529
00:49:55,280 --> 00:50:00,081
La señorita Ives fue el último eslabón
a quien yo era.
530
00:50:00,200 --> 00:50:03,647
debo descubrir
quién voy a ser todavía.
531
00:50:06,520 --> 00:50:10,081
Oh, la extrañaré
532
00:50:10,200 --> 00:50:11,964
hasta mis huesos.
533
00:50:19,240 --> 00:50:21,242
¿Te quedarás, Ethan?
534
00:50:27,240 --> 00:50:29,129
Eres mi familia.
535
00:51:56,640 --> 00:51:59,007
"Hubo un tiempo
536
00:51:59,120 --> 00:52:03,364
cuando prado, arboleda,
y transmitir,
537
00:52:03,480 --> 00:52:05,847
la tierra,
y todo espectáculo común,
538
00:52:05,960 --> 00:52:08,566
a mi...
539
00:52:08,680 --> 00:52:12,366
parecía vestido
en luz celestial...
540
00:52:17,520 --> 00:52:21,730
...la gloria y la frescura
de un sueño.
541
00:52:24,080 --> 00:52:26,048
No es ahora
542
00:52:26,200 --> 00:52:30,808
como ha sido antaño.
543
00:52:30,920 --> 00:52:33,605
Volver a donde pueda,
544
00:52:33,720 --> 00:52:36,564
De noche o de día,
545
00:52:36,680 --> 00:52:39,206
Las cosas que he visto
546
00:52:39,320 --> 00:52:42,130
Yo ahora no puedo ver más.
547
00:53:27,080 --> 00:53:30,129
Pero hay un árbol,
548
00:53:30,240 --> 00:53:32,561
de muchos, uno.
549
00:53:35,760 --> 00:53:37,285
Un solo campo
550
00:53:37,440 --> 00:53:41,161
que he mirado.
551
00:53:41,320 --> 00:53:45,086
Ambos hablan
de algo que ya no está.
552
00:53:53,080 --> 00:53:57,051
El pensamiento a mis pies
se repite la misma historia.
553
00:54:01,280 --> 00:54:04,363
Adónde ha huido
¿El brillo visionario?
554
00:54:07,520 --> 00:54:10,490
¿Dónde está ahora?
555
00:54:10,640 --> 00:54:14,964
la gloria y el sueño?"